Terms & Conditions

Interpretation and Definitions

Interpretation

The words of which the initial letter is capitalized have meanings defined under the following conditions. The following definitions shall have the same meaning regardless of whether they appear in singular or in plural.

Definitions

For the purposes of these Terms and Conditions:

• Company (referred to as either “the Company”, “We”, “Us” or “Our” in this Agreement) refers to BruteDev Inc., 3521, rue Ulric-Dubois, Saint-Hubert, QC, Canada, J3Y 0V2.
• Association means any homeowners association, condominium syndicate, or similar community organization that subscribes to the Service.
• Content means any text, images, documents, announcements, messages, or other material that You upload, post, or transmit through the Service.
• Country refers to: Quebec, Canada.
• Device means any device that can access the Service such as a computer, a cellphone, or a digital tablet.
• Service refers to the Babel platform, including the Website, mobile applications (iOS and Android), the AI-powered chatbot, administrative panel, and all related services.
• Subscription means the paid plan You select to access premium features of the Service.
• Website refers to Babel, accessible from managewithbabel.ca.
• You means the individual accessing or using the Service, or the company, or other legal entity on behalf of which such individual is accessing or using the Service, as applicable.
• Terms and Conditions (also referred to as “Terms”) mean these Terms and Conditions that form the entire agreement between You and the Company regarding the use of the Service.

Acknowledgment

These are the Terms and Conditions governing the use of this Service and the agreement that operates between You and the Company. These Terms and Conditions set out the rights and obligations of all users regarding the use of the Service.

Your access to and use of the Service is conditioned on Your acceptance of and compliance with these Terms and Conditions. These Terms and Conditions apply to all visitors, users and others who access or use the Service.

By accessing or using the Service You agree to be bound by these Terms and Conditions. If You disagree with any part of these Terms and Conditions then You may not access the Service.

You represent that you are over the age of 18. The Company does not permit those under 18 to use the Service.

Your access to and use of the Service is also conditioned on Your acceptance of and compliance with the Privacy Policy of the Company. Our Privacy Policy describes Our policies and procedures on the collection, use and disclosure of Your personal information when You use the Service. Please read Our Privacy Policy carefully before using Our Service.

Subscriptions and Billing

Free Trial

The Company may offer a free trial period for new Subscriptions. At the end of the free trial, Your Subscription will automatically convert to a paid plan unless You cancel before the trial period ends. You will not be charged during the free trial period.

Subscription Plans

The Service offers multiple subscription tiers (Essential, Pro, and Premium) with varying features. Plan details, pricing, and feature availability are described on Our pricing page and may change from time to time.

Billing and Renewal

Subscriptions are billed in advance on a recurring basis (monthly or annually, depending on Your selection). Your Subscription will automatically renew at the end of each billing cycle unless You cancel before the renewal date. All fees are stated in Canadian Dollars (CAD) unless otherwise indicated.

Cancellation

You may cancel Your Subscription at any time through the app store where You originally subscribed (Apple App Store or Google Play Store) or by contacting Us. Upon cancellation, You will retain access to paid features until the end of Your current billing period. No pro-rated refunds are provided for partial billing periods.

Price Changes

The Company reserves the right to modify Subscription pricing. We will provide at least 30 days’ notice before any price increase takes effect. Continued use of the Service after the price change constitutes acceptance of the new pricing.

Acceptable Use

You agree not to use the Service to:

• Violate any applicable law, regulation, or ordinance.
• Harass, abuse, threaten, or intimidate other users, including through announcements, messages, or any other communication feature.
• Upload or transmit any content that is defamatory, obscene, fraudulent, or otherwise objectionable.
• Submit false or misleading financial data, reports, or documents.
• Attempt to gain unauthorized access to other users’ accounts, Association data, or any part of the Service’s infrastructure.
• Use automated means (bots, scrapers, crawlers) to access or collect data from the Service.
• Interfere with or disrupt the integrity or performance of the Service.
• Reverse engineer, decompile, or disassemble any part of the Service.
• Resell, sublicense, or redistribute the Service without Our written consent.

Violation of this Acceptable Use policy may result in immediate suspension or termination of Your account without prior notice.

User Content

You retain ownership of any Content You submit through the Service. By uploading, posting, or transmitting Content, You grant the Company a non-exclusive, worldwide, royalty-free license to use, store, reproduce, display, and transmit such Content solely for the purpose of operating and providing the Service.

You represent and warrant that You have all rights necessary to grant this license and that Your Content does not infringe on the intellectual property or other rights of any third party.

The Company reserves the right to remove any Content that violates these Terms or is otherwise objectionable, at Our sole discretion and without prior notice.

AI-Powered Features

The Service includes artificial intelligence features, including but not limited to an AI-powered chatbot assistant. You acknowledge and agree that:

• AI-generated content is provided for informational purposes only and does not constitute legal, financial, or professional advice.
• AI-generated responses may contain inaccuracies, errors, or incomplete information. You are solely responsible for verifying any information before relying on it.
• The Company makes no warranties regarding the accuracy, completeness, or reliability of AI-generated content.
• You should consult qualified professionals (attorneys, accountants, engineers) for decisions affecting Your Association’s legal, financial, or structural obligations.
• Conversations with the AI assistant may be processed by third-party AI providers (such as OpenAI) in accordance with their respective privacy policies. No personally identifiable information is intentionally sent to these providers.

Third-Party Services

The Service integrates with third-party providers to deliver certain features. By using these features, You agree to be bound by their respective terms:

• Stripe: Payment processing is handled by Stripe, Inc. Your use of payment features is subject to the Stripe Services Agreement. The Company never stores Your credit card details.
• Plaid: Optional financial account integration is provided through Plaid Inc. Your use of this feature is subject to Plaid’s Terms and requires Your explicit consent.
• RevenueCat: Subscription management is facilitated by RevenueCat, Inc. in accordance with their Terms of Service.

The Company is not responsible for the practices, content, or availability of these third-party services.

Association Data Responsibilities

When an Association uses the Service, the Association acts as the data controller for the personal information of its members and residents. The Company acts as a data processor on behalf of the Association.

Each Association is responsible for ensuring that its use of the Service complies with applicable privacy laws, including obtaining any necessary consents from its members for the collection and processing of their personal information through the Service.

Data belonging to each Association is logically isolated within the Service. The Company implements appropriate technical measures to prevent unauthorized cross-association data access.

Indemnification

You agree to indemnify, defend, and hold harmless the Company and its officers, directors, employees, agents, and affiliates from and against any and all claims, damages, losses, liabilities, costs, and expenses (including reasonable attorneys’ fees) arising out of or relating to: (a) Your use of the Service; (b) Your violation of these Terms; (c) Your Content; or (d) Your violation of any rights of any third party.

Links to Other Websites

Our Service may contain links to third-party web sites or services that are not owned or controlled by the Company.

The Company has no control over, and assumes no responsibility for, the content, privacy policies, or practices of any third party web sites or services. You further acknowledge and agree that the Company shall not be responsible or liable, directly or indirectly, for any damage or loss caused or alleged to be caused by or in connection with the use of or reliance on any such content, goods or services available on or through any such web sites or services.

We strongly advise You to read the terms and conditions and privacy policies of any third-party web sites or services that You visit.

Termination

We may terminate or suspend Your access immediately, without prior notice or liability, for any reason whatsoever, including without limitation if You breach these Terms and Conditions.

Upon termination, Your right to use the Service will cease immediately.

Limitation of Liability

Notwithstanding any damages that You might incur, the entire liability of the Company and any of its suppliers under any provision of these Terms and Your exclusive remedy for all of the foregoing shall be limited to the greater of: (a) the amount actually paid by You for the Service during the twelve (12) months preceding the claim; or (b) 100 CAD.

To the maximum extent permitted by applicable law, in no event shall the Company or its suppliers be liable for any special, incidental, indirect, or consequential damages whatsoever (including, but not limited to, damages for loss of profits, loss of data or other information, for business interruption, for personal injury, loss of privacy arising out of or in any way related to the use of or inability to use the Service, third-party software and/or third-party hardware used with the Service, or otherwise in connection with any provision of these Terms), even if the Company or any supplier has been advised of the possibility of such damages and even if the remedy fails of its essential purpose.

“AS IS” and “AS AVAILABLE” Disclaimer

The Service is provided to You "AS IS" and "AS AVAILABLE" and with all faults and defects without warranty of any kind. To the maximum extent permitted under applicable law, the Company, on its own behalf and on behalf of its affiliates and its and their respective licensors and service providers, expressly disclaims all warranties, whether express, implied, statutory or otherwise, with respect to the Service, including all implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, title and non-infringement, and warranties that may arise out of course of dealing, course of performance, usage or trade practice.

Without limitation to the foregoing, the Company provides no warranty or undertaking, and makes no representation of any kind that the Service will meet Your requirements, achieve any intended results, be compatible or work with any other software, applications, systems or services, operate without interruption, meet any performance or reliability standards or be error free or that any errors or defects can or will be corrected.

Governing Law

The laws of the Province of Quebec, Canada, excluding its conflicts of law rules, shall govern these Terms and Your use of the Service. Your use of the Service may also be subject to other local, provincial, national, or international laws.

Disputes Resolution

If You have any concern or dispute about the Service, You agree to first try to resolve the dispute informally by contacting the Company.

Legal Compliance

You represent and warrant that You are not located in a country subject to Canadian or international trade sanctions, and that You are not listed on any Canadian, United States, or international list of prohibited or restricted parties. You agree to comply with all applicable export control laws and sanctions regulations.

Changes to These Terms and Conditions

We reserve the right, at Our sole discretion, to modify or replace these Terms at any time. If a revision is material We will make reasonable efforts to provide at least 30 days' notice prior to any new terms taking effect.

By continuing to access or use Our Service after those revisions become effective, You agree to be bound by the revised terms. If You do not agree to the new terms, in whole or in part, please stop using the website and the Service.

Force Majeure

The Company shall not be liable for any failure or delay in performing its obligations under these Terms due to causes beyond its reasonable control, including but not limited to natural disasters, acts of government, pandemic, power failures, internet disruptions, or acts of third parties.

Severability

If any provision of these Terms is held to be unenforceable or invalid, such provision will be modified to the minimum extent necessary to make it enforceable, and the remaining provisions will continue in full force and effect.

Entire Agreement

These Terms, together with the Privacy Policy and any Subscription-specific terms, constitute the entire agreement between You and the Company regarding the use of the Service, and supersede all prior agreements, understandings, and communications, whether written or oral.

Language

These Terms and Conditions are available in French and in English. In the event of any discrepancy between the two versions, the French version prevails.

Contact Us

If you have any questions about these Terms and Conditions, You can contact us:

• By email: contact@babel.management
• Privacy inquiries: privacy@babel.management
• By visiting our contact page: managewithbabel.ca/contact

Interprétation et définitions

Interprétation

Les mots dont la lettre initiale est une majuscule ont le sens qui leur est attribué ci-dessous. Les définitions suivantes ont le même sens, qu’elles apparaissent au singulier ou au pluriel.

Définitions

Aux fins des présentes Conditions d’utilisation :

• Société (désignée « la Société », « Nous », « Notre » ou « Nos » dans la présente entente) désigne BruteDev Inc., 3521, rue Ulric-Dubois, Saint-Hubert (Québec) J3Y 0V2, Canada.
• Association désigne toute association de propriétaires, tout syndicat de copropriété ou tout autre organisme communautaire semblable qui est abonné au Service.
• Contenu désigne tout texte, image, document, annonce, message ou autre élément que Vous téléversez, publiez ou transmettez au moyen du Service.
• Pays désigne le Québec, Canada.
• Appareil désigne tout appareil pouvant accéder au Service, tel qu’un ordinateur, un téléphone cellulaire ou une tablette numérique.
• Service désigne la plateforme Babel, y compris le Site Web, les applications mobiles (iOS et Android), l’assistant conversationnel propulsé par l’IA, le portail d’administration et tous les services connexes.
• Abonnement désigne le forfait payant que Vous choisissez pour accéder aux fonctionnalités avancées du Service.
• Site Web désigne Babel, accessible à l’adresse managewithbabel.ca.
• Vous désigne la personne qui accède au Service ou qui l’utilise, ou la société ou autre entité juridique au nom de laquelle cette personne accède au Service ou l’utilise, selon le cas.
• Conditions d’utilisation (également appelées les « Conditions ») désignent les présentes conditions d’utilisation, qui constituent l’intégralité de l’entente entre Vous et la Société concernant l’utilisation du Service.

Reconnaissance

Les présentes Conditions d’utilisation régissent l’utilisation du Service et constituent l’entente conclue entre Vous et la Société. Elles énoncent les droits et obligations de tous les utilisateurs relativement à l’utilisation du Service.

Votre accès au Service et Votre utilisation de celui-ci sont conditionnels à Votre acceptation et à Votre respect des présentes Conditions d’utilisation. Les présentes Conditions d’utilisation s’appliquent à tous les visiteurs, utilisateurs et autres personnes qui accèdent au Service ou qui l’utilisent.

En accédant au Service ou en l’utilisant, Vous acceptez d’être lié par les présentes Conditions d’utilisation. Si Vous êtes en désaccord avec toute partie des présentes Conditions d’utilisation, Vous ne pouvez pas accéder au Service.

Vous déclarez être âgé de plus de 18 ans. La Société ne permet pas aux personnes de moins de 18 ans d’utiliser le Service.

Votre accès au Service et Votre utilisation de celui-ci sont également conditionnels à Votre acceptation et à Votre respect de la Politique de confidentialité de la Société. Notre Politique de confidentialité décrit Nos politiques et procédures relatives à la collecte, à l’utilisation et à la communication de Vos renseignements personnels lorsque Vous utilisez le Service. Veuillez lire attentivement Notre Politique de confidentialité avant d’utiliser Notre Service.

Abonnements et facturation

Essai gratuit

La Société peut offrir une période d’essai gratuit pour les nouveaux Abonnements. À la fin de l’essai gratuit, Votre Abonnement sera automatiquement converti en forfait payant, à moins que Vous ne l’annuliez avant la fin de la période d’essai. Aucuns frais ne Vous seront facturés pendant la période d’essai gratuit.

Forfaits d’abonnement

Le Service offre plusieurs niveaux d’abonnement (Essential, Pro et Premium) comportant des fonctionnalités différentes. Le détail des forfaits, les tarifs et la disponibilité des fonctionnalités sont décrits sur Notre page de tarification et peuvent changer de temps à autre.

Facturation et renouvellement

Les Abonnements sont facturés à l’avance, de façon récurrente (mensuellement ou annuellement, selon Votre choix). Votre Abonnement se renouvelle automatiquement à la fin de chaque cycle de facturation, à moins que Vous ne l’annuliez avant la date de renouvellement. Tous les frais sont exprimés en dollars canadiens (CAD), sauf indication contraire.

Annulation

Vous pouvez annuler Votre Abonnement en tout temps par l’intermédiaire de la boutique d’applications où Vous avez souscrit Votre Abonnement à l’origine (Apple App Store ou Google Play Store) ou en communiquant avec Nous. À l’annulation, Vous conservez l’accès aux fonctionnalités payantes jusqu’à la fin de Votre période de facturation en cours. Aucun remboursement au prorata n’est accordé pour les périodes de facturation partielles.

Modifications des prix

La Société se réserve le droit de modifier les tarifs des Abonnements. Nous donnerons un préavis d’au moins 30 jours avant l’entrée en vigueur de toute augmentation de prix. L’utilisation continue du Service après la modification des prix constitue une acceptation des nouveaux tarifs.

Utilisation acceptable

Vous acceptez de ne pas utiliser le Service pour :

• Enfreindre toute loi, tout règlement ou toute ordonnance applicable.
• Harceler, maltraiter, menacer ou intimider d’autres utilisateurs, notamment au moyen d’annonces, de messages ou de toute autre fonctionnalité de communication.
• Téléverser ou transmettre tout contenu diffamatoire, obscène, frauduleux ou autrement répréhensible.
• Soumettre des données, des rapports ou des documents financiers faux ou trompeurs.
• Tenter d’accéder sans autorisation aux comptes d’autres utilisateurs, aux données d’une Association ou à toute partie de l’infrastructure du Service.
• Utiliser des moyens automatisés (robots, extracteurs de données, robots d’indexation) pour accéder au Service ou pour en extraire des données.
• Nuire à l’intégrité ou au rendement du Service, ou les perturber.
• Procéder à l’ingénierie inverse, à la décompilation ou au désassemblage de toute partie du Service.
• Revendre ou redistribuer le Service, ou octroyer des sous-licences à son égard, sans Notre consentement écrit.

Toute violation de la présente politique d’utilisation acceptable peut entraîner la suspension ou la résiliation immédiate de Votre compte, sans préavis.

Contenu des utilisateurs

Vous conservez la propriété de tout Contenu que Vous soumettez au moyen du Service. En téléversant, en publiant ou en transmettant du Contenu, Vous accordez à la Société une licence non exclusive, mondiale et libre de redevances lui permettant d’utiliser, de stocker, de reproduire, d’afficher et de transmettre ce Contenu, uniquement aux fins de l’exploitation et de la fourniture du Service.

Vous déclarez et garantissez que Vous détenez tous les droits nécessaires pour accorder cette licence et que Votre Contenu ne porte pas atteinte aux droits de propriété intellectuelle ou aux autres droits d’un tiers.

La Société se réserve le droit de retirer, à sa seule discrétion et sans préavis, tout Contenu qui contrevient aux présentes Conditions ou qui est autrement répréhensible.

Fonctionnalités propulsées par l’IA

Le Service comprend des fonctionnalités d’intelligence artificielle, y compris, sans s’y limiter, un assistant conversationnel propulsé par l’IA. Vous reconnaissez et acceptez ce qui suit :

• Le contenu généré par l’IA est fourni à titre informatif seulement et ne constitue pas un avis juridique, financier ou professionnel.
• Les réponses générées par l’IA peuvent contenir des inexactitudes, des erreurs ou des renseignements incomplets. Il Vous incombe entièrement de vérifier tout renseignement avant de Vous y fier.
• La Société ne donne aucune garantie quant à l’exactitude, à l’exhaustivité ou à la fiabilité du contenu généré par l’IA.
• Vous devriez consulter des professionnels qualifiés (avocats, comptables, ingénieurs) pour toute décision touchant les obligations juridiques, financières ou structurelles de Votre Association.
• Les conversations avec l’assistant IA peuvent être traitées par des fournisseurs tiers d’IA (comme OpenAI) conformément à leurs politiques de confidentialité respectives. Aucun renseignement permettant d’identifier une personne n’est intentionnellement transmis à ces fournisseurs.

Services de tiers

Le Service s’intègre à des fournisseurs tiers pour offrir certaines fonctionnalités. En utilisant ces fonctionnalités, Vous acceptez d’être lié par leurs conditions respectives :

• Stripe : Le traitement des paiements est assuré par Stripe, Inc. Votre utilisation des fonctionnalités de paiement est assujettie au Contrat de services Stripe. La Société ne stocke jamais les données de Votre carte de crédit.
• Plaid : L’intégration facultative de comptes financiers est fournie par Plaid Inc. Votre utilisation de cette fonctionnalité est assujettie aux conditions de Plaid et nécessite Votre consentement explicite.
• RevenueCat : La gestion des abonnements est facilitée par RevenueCat, Inc., conformément à ses conditions d’utilisation.

La Société n’est pas responsable des pratiques, du contenu ou de la disponibilité de ces services de tiers.

Responsabilités de l’Association à l’égard des données

Lorsqu’une Association utilise le Service, l’Association agit à titre de responsable du traitement des données relativement aux renseignements personnels de ses membres et de ses résidents. La Société agit à titre de sous-traitant pour le compte de l’Association.

Chaque Association doit s’assurer que son utilisation du Service est conforme aux lois applicables en matière de protection des renseignements personnels, notamment en obtenant de ses membres tout consentement nécessaire à la collecte et au traitement de leurs renseignements personnels au moyen du Service.

Les données de chaque Association sont isolées logiquement au sein du Service. La Société met en œuvre des mesures techniques appropriées pour empêcher tout accès non autorisé aux données d’une association par une autre.

Indemnisation

Vous acceptez d’indemniser, de défendre et de tenir indemnes la Société ainsi que ses dirigeants, administrateurs, employés, mandataires et sociétés affiliées à l’égard de l’ensemble des réclamations, dommages, pertes, responsabilités, coûts et dépenses (y compris les honoraires d’avocat raisonnables) découlant de ce qui suit ou s’y rapportant : a) Votre utilisation du Service; b) Votre violation des présentes Conditions; c) Votre Contenu; ou d) Votre violation de tout droit d’un tiers.

Liens vers d’autres sites Web

Notre Service peut contenir des liens vers des sites Web ou des services de tiers qui n’appartiennent pas à la Société ou qui ne sont pas contrôlés par celle-ci.

La Société n’exerce aucun contrôle sur le contenu, les politiques de confidentialité ou les pratiques des sites Web ou services de tiers et n’assume aucune responsabilité à leur égard. Vous reconnaissez et acceptez en outre que la Société ne pourra être tenue responsable, directement ou indirectement, de tout dommage ou de toute perte causés ou prétendument causés par l’utilisation de tels contenus, biens ou services offerts sur ces sites Web ou services ou par leur intermédiaire, par le fait de s’y fier, ou en lien avec ceux-ci.

Nous Vous recommandons fortement de lire les conditions d’utilisation et les politiques de confidentialité de tout site Web ou service de tiers que Vous visitez.

Résiliation

Nous pouvons résilier ou suspendre Votre accès immédiatement, sans préavis ni responsabilité, pour quelque raison que ce soit, notamment si Vous contrevenez aux présentes Conditions d’utilisation.

À la résiliation, Votre droit d’utiliser le Service prend fin immédiatement.

Limitation de responsabilité

Nonobstant tout dommage que Vous pourriez subir, l’entière responsabilité de la Société et de l’un ou l’autre de ses fournisseurs en vertu de toute disposition des présentes Conditions, ainsi que Votre recours exclusif à l’égard de tout ce qui précède, sont limités au plus élevé des montants suivants : a) le montant que Vous avez effectivement payé pour le Service au cours des douze (12) mois précédant la réclamation; ou b) 100 $ CA.

Dans toute la mesure permise par la loi applicable, la Société ou ses fournisseurs ne sauraient en aucun cas être tenus responsables de dommages spéciaux, accessoires, indirects ou consécutifs de quelque nature que ce soit (y compris, sans s’y limiter, les dommages pour perte de profits, perte de données ou d’autres renseignements, interruption des activités, préjudice corporel ou atteinte à la vie privée découlant de l’utilisation ou de l’impossibilité d’utiliser le Service, des logiciels ou du matériel de tiers utilisés avec le Service, ou s’y rapportant de quelque façon que ce soit, ou autrement en lien avec toute disposition des présentes Conditions), même si la Société ou un fournisseur a été avisé de la possibilité de tels dommages et même si le recours n’atteint pas son objectif essentiel.

Exclusion de garanties (« TEL QUEL » et « SELON LA DISPONIBILITÉ »)

Le Service Vous est fourni « TEL QUEL » et « SELON LA DISPONIBILITÉ », avec tous ses défauts et vices, sans garantie d’aucune sorte. Dans toute la mesure permise par la loi applicable, la Société, en son propre nom et au nom de ses sociétés affiliées et de leurs concédants de licence et fournisseurs de services respectifs, exclut expressément toute garantie, qu’elle soit expresse, implicite, légale ou autre, à l’égard du Service, y compris toute garantie implicite de qualité marchande, d’adéquation à un usage particulier, de titre et d’absence de contrefaçon, ainsi que toute garantie pouvant découler du cours des affaires, de l’exécution, de l’usage ou des pratiques commerciales.

Sans limiter ce qui précède, la Société ne donne aucune garantie, ne prend aucun engagement et ne fait aucune déclaration de quelque nature que ce soit quant au fait que le Service répondra à Vos exigences, atteindra les résultats escomptés, sera compatible ou fonctionnera avec d’autres logiciels, applications, systèmes ou services, fonctionnera sans interruption, respectera des normes de rendement ou de fiabilité ou sera exempt d’erreurs, ni que les erreurs ou défauts peuvent être ou seront corrigés.

Droit applicable

Les lois de la province de Québec, Canada, à l’exclusion de ses règles en matière de conflits de lois, régissent les présentes Conditions et Votre utilisation du Service. Votre utilisation du Service peut également être assujettie à d’autres lois locales, provinciales, nationales ou internationales.

Règlement des différends

Si Vous avez une préoccupation ou un différend concernant le Service, Vous acceptez de tenter d’abord de régler le différend de façon informelle en communiquant avec la Société.

Conformité légale

Vous déclarez et garantissez que Vous ne Vous trouvez pas dans un pays visé par des sanctions commerciales canadiennes ou internationales et que Vous ne figurez sur aucune liste canadienne, américaine ou internationale de parties interdites ou soumises à des restrictions. Vous acceptez de respecter l’ensemble des lois applicables en matière de contrôle des exportations et des règlements applicables en matière de sanctions.

Modifications des présentes Conditions d’utilisation

Nous nous réservons le droit, à Notre seule discrétion, de modifier ou de remplacer les présentes Conditions à tout moment. Si une révision est importante, Nous déploierons des efforts raisonnables pour donner un préavis d’au moins 30 jours avant l’entrée en vigueur des nouvelles conditions.

En continuant d’accéder à Notre Service ou de l’utiliser après l’entrée en vigueur de ces révisions, Vous acceptez d’être lié par les conditions révisées. Si Vous n’acceptez pas les nouvelles conditions, en tout ou en partie, veuillez cesser d’utiliser le site Web et le Service.

Force majeure

La Société ne peut être tenue responsable de tout manquement ou retard dans l’exécution de ses obligations en vertu des présentes Conditions qui est attribuable à des causes indépendantes de sa volonté raisonnable, notamment les catastrophes naturelles, les actes gouvernementaux, les pandémies, les pannes de courant, les interruptions d’Internet ou les actes de tiers.

Divisibilité

Si une disposition des présentes Conditions est jugée inapplicable ou invalide, elle sera modifiée dans la mesure minimale nécessaire pour la rendre applicable, et les autres dispositions demeureront pleinement en vigueur.

Intégralité de l’entente

Les présentes Conditions, ainsi que la Politique de confidentialité et toute condition propre à un Abonnement, constituent l’intégralité de l’entente entre Vous et la Société concernant l’utilisation du Service et remplacent l’ensemble des ententes, accords et communications antérieurs, qu’ils soient écrits ou verbaux.

Langue

Les présentes Conditions d’utilisation sont offertes en français et en anglais. En cas de divergence entre les deux versions, la version française prévaut.

Nous joindre

Si Vous avez des questions concernant les présentes Conditions d’utilisation, Vous pouvez Nous joindre :

• Par courriel : contact@babel.management
• Questions relatives à la confidentialité : privacy@babel.management
• En visitant notre page de contact : managewithbabel.ca/contact